1
00:00:17,333 --> 00:00:20,993
Összeadáshoz vagy kivonáshoz polinomokban,
2
00:00:20,993 --> 00:00:24,903
először tudnod kell, mi az a monom.
3
00:00:24,903 --> 00:00:30,903
A monomiális kifejezés egy kifejezésből áll.
4
00:00:30,903 --> 00:00:33,283
A polinom az
5
00:00:33,283 --> 00:00:39,093
egy kifejezés, amely több tagból áll több tag összegével.
6
00:00:39,093 --> 00:00:44,733
A kifejezés olyan kifejezés, amely kizárólag számokból vagy karakterekből áll...
7
00:00:49,153 --> 00:00:54,513
Ezek az idióták. Nem is érted. Mégis mit csinálok?
8
00:00:57,313 --> 00:00:59,353
Mondjuk...
9
00:00:59,353 --> 00:01:04,473
van egy kifejezés, ami így hangzik: "x négyzet plusz 2x négyzet plusz 2x mínusz három."
10
00:01:04,473 --> 00:01:07,143
Akkor mennyi a kifejezések száma itt?
11
00:01:07,143 --> 00:01:10,343
[A monomiális kifejezés egy kifejezésből áll.]
12
00:01:10,343 --> 00:01:14,863
[A polinom olyan kifejezés, amely több tagból áll több tag összegével.]
13
00:01:14,863 --> 00:01:20,323
[Ezek az idióták. Nem is érted. Egyáltalán mit csinálok?]
14
00:01:20,323 --> 00:01:22,623
Nehezen hiszi el,
15
00:01:23,573 --> 00:01:26,313
[Yun Ga Min / 10. osztályos / Yuseong Műszaki Középiskola]
de rossz tanuló vagyok.
16
00:01:34,593 --> 00:01:38,043
Anya! Egy akadémiára szeretnék bekerülni.
17
00:01:40,193 --> 00:01:43,443
[26. hely 28 diákból]
18
00:01:44,713 --> 00:01:48,883
Anya! Magántanárt szeretnék.
19
00:01:48,883 --> 00:01:53,163
Tanár úr, azt hiszem, most már tényleg értem.
20
00:01:53,163 --> 00:01:54,203
[278. hely 280 diákból]
21
00:01:54,203 --> 00:01:56,213
Ga Min,
22
00:01:57,483 --> 00:02:01,553
nem ugrott ki egy sort, és nem jelölte rosszul a válaszlapot, ugye?
23
00:02:02,803 --> 00:02:05,873
Ez azért van, mert nem vagyok okos?
24
00:02:05,873 --> 00:02:07,503
Ez nem lehet.
25
00:02:07,503 --> 00:02:10,313
Ez azért van, mert nem igyekszem eléggé?
26
00:02:18,623 --> 00:02:21,533
[279. hely 280 diákból]
27
00:02:26,013 --> 00:02:29,063
"A tanulás nem minden az életben."
28
00:02:30,343 --> 00:02:34,123
Ezt nem mondhatom el, mert nagyon szeretnék jó jegyeket szerezni.
29
00:02:34,123 --> 00:02:35,863
Tehát találtam egy tökéletes megoldást.
30
00:02:35,863 --> 00:02:37,813
Úristen, főiskolára szeretnék menni.
31
00:02:37,813 --> 00:02:41,783
Ha nagyon szeretnél főiskolára menni, menj a Yuseong Technical High-ra
32
00:02:41,783 --> 00:02:44,933
és célul tűzik ki a speciális felvételt a szakosodott iskolákba.
33
00:02:52,083 --> 00:02:53,523
Megőrültél?
34
00:02:53,523 --> 00:02:56,173
Inkább meghalok, mint hogy Yuseongba menjek.
35
00:02:56,173 --> 00:02:57,853
egyetértek.
36
00:02:57,853 --> 00:03:00,093
♫ Egy, kettő, három. Gyerünk! ♫
37
00:03:00,093 --> 00:03:03,243
[Üdvözöljük a Yuseong Műszaki Középiskolában]
38
00:03:09,183 --> 00:03:13,063
[Yuseong Műszaki Középiskola]
39
00:03:13,063 --> 00:03:17,883
♫ ♫
40
00:03:40,573 --> 00:03:45,313
Bár egy kicsit más, mint amire számítottam.
41
00:03:47,893 --> 00:03:50,513
mit nézel? Te kurva.
42
00:03:50,513 --> 00:03:51,723
Te rohadék.
43
00:03:51,723 --> 00:03:53,643
- Nézz le, te lúzer.
- Hé, harcolj velem.
44
00:03:53,643 --> 00:03:57,753
Ha túlélem itt, és jó jegyeket kapok, mehetnék főiskolára-
45
00:03:57,753 --> 00:04:00,253
[219. hely 220 diák közül]
46
00:04:00,253 --> 00:04:01,693
Letette az őrségemet.
47
00:04:01,693 --> 00:04:04,583
A kinézetük alapján ítéltem meg őket.
48
00:04:04,583 --> 00:04:07,323
Úgy tesznek, mintha nem érdeklik őket az iskolai osztályzatok,
49
00:04:07,323 --> 00:04:10,843
de mindenkinek keményen kell tanulnia otthon.
50
00:04:12,333 --> 00:04:16,033
De még túl korai feladni.
51
00:04:17,593 --> 00:04:20,543
[Lehetőségeket teremtek még pokoli helyzetekben is]
Megvan az utolsó megoldás...
52
00:04:20,543 --> 00:04:23,313
amit még soha nem próbáltam.
53
00:04:24,893 --> 00:04:28,293
[Study Group]
54
00:04:28,293 --> 00:04:30,903
♫ ♫
55
00:04:30,903 --> 00:04:33,423
♫ ♫
56
00:04:33,423 --> 00:04:37,043
♫ ♫
57
00:04:37,043 --> 00:04:39,143
[Tanulj – Csatlakozz, ha tanulni szeretnél!]
58
00:04:39,143 --> 00:04:41,713
[Hwang Min Hyun]
59
00:04:41,713 --> 00:04:43,553
[Han Ji Eun]
60
00:04:43,553 --> 00:04:45,533
[Cha Woo Min]
61
00:04:45,533 --> 00:04:50,443
♫ ♫
62
00:04:50,443 --> 00:04:54,843
♫ ♫
63
00:04:54,843 --> 00:04:56,323
[Lee Jong Hyun]
64
00:04:56,323 --> 00:04:58,413
[Shin Su Hyun]
65
00:04:58,413 --> 00:05:01,153
[Yoon Sang Jung / Gong Do Yu]
66
00:05:01,153 --> 00:05:03,783
♫ ♫
67
00:05:03,783 --> 00:05:06,103
♫ ♫
68
00:05:06,103 --> 00:05:08,803
[Study Group]
69
00:05:08,803 --> 00:05:11,093
♫ ♫
70
00:05:11,093 --> 00:05:15,093
(beszéd)
71
00:05:15,093 --> 00:05:17,113
Nem ő.
72
00:05:17,113 --> 00:05:18,683
Nem ő.
73
00:05:18,683 --> 00:05:20,503
Ő sem.
74
00:05:20,503 --> 00:05:22,563
Ő sem.
75
00:05:28,253 --> 00:05:31,793
Ő az. Úgy néz ki, hogy tanulni akar.
76
00:05:50,433 --> 00:05:53,303
Szeretnél velem tanulni?
77
00:05:54,593 --> 00:05:58,263
Tudtam. Érdekeltnek látszik.
78
00:06:00,933 --> 00:06:02,663
hát-
79
00:06:03,603 --> 00:06:05,503
[173. hely]
80
00:06:05,503 --> 00:06:07,833
170-es vagy, igaz?
81
00:06:07,833 --> 00:06:10,673
Küzdj velem, te kurva!
82
00:06:15,923 --> 00:06:18,983
173. és 170. sz.!
83
00:06:18,983 --> 00:06:21,653
A vesztesek csatája!
84
00:06:28,883 --> 00:06:30,923
Kelj fel! Te idióta.
85
00:06:30,923 --> 00:06:32,933
170. sz.
86
00:06:32,933 --> 00:06:37,063
Ha nem harcol rendesen, feljelentem a fegyelmi osztályon.
87
00:06:37,063 --> 00:06:40,513
mit csinálsz? Harcolj, te rohadék.
88
00:06:51,373 --> 00:06:54,163
(beszéd)
89
00:06:56,953 --> 00:07:00,223
Ez nem szórakozás. rohadt pokol.
90
00:07:01,223 --> 00:07:03,463
A 173. sz. nyer.
91
00:07:05,183 --> 00:07:06,433
Itt a bizonyíték.
92
00:07:06,433 --> 00:07:09,333
Nem, folytathatod.
93
00:07:09,333 --> 00:07:11,953
Miért veszekedtél egyáltalán?
94
00:07:11,953 --> 00:07:14,363
[Nem. 170-171.]
95
00:07:14,363 --> 00:07:17,453
A francba. Mi ez?
96
00:07:17,453 --> 00:07:19,143
Annyira idegesítő.
97
00:07:19,143 --> 00:07:22,403
A csengő már régen megszólalt. Üljetek le, gazemberek.
98
00:07:22,403 --> 00:07:24,613
A fegyelem vezetője.
99
00:07:27,203 --> 00:07:29,193
jól vagy?
100
00:07:33,173 --> 00:07:34,853
Figyelem!
101
00:07:34,853 --> 00:07:39,643
Park Ho Jin úr személyes helyzet miatt szabadságon van.
102
00:07:39,643 --> 00:07:46,403
Tehát ma egy új házitanár csatlakozik hozzád.
103
00:07:46,403 --> 00:07:48,303
Köszönj.
104
00:07:50,783 --> 00:07:55,943
Lee Han Gyeong vagyok, és én leszek a felelős a 10. osztály 4. osztályáért.
105
00:07:55,943 --> 00:07:57,853
Örülök, hogy találkoztunk.
106
00:07:58,913 --> 00:08:01,913
Hé? Ms. Lee?t
107
00:08:01,913 --> 00:08:05,733
Egyszer jó leszek a tanulásban?
108
00:08:05,733 --> 00:08:07,753
Természetesen.
109
00:08:07,753 --> 00:08:10,003
Van tehetséged.
110
00:08:10,843 --> 00:08:12,613
Nekem?
111
00:08:12,613 --> 00:08:14,823
Ez a te tehetséged.
112
00:08:15,523 --> 00:08:17,743
Ennek lesz vége...
113
00:08:18,873 --> 00:08:20,773
ennek legyőzése.
114
00:08:20,773 --> 00:08:24,703
Akkor hadd nézzem meg a jelenlétet.
115
00:08:24,703 --> 00:08:26,253
Shin Hyeong Wuk.
116
00:08:26,253 --> 00:08:28,573
Kiment dohányozni.
117
00:08:28,573 --> 00:08:30,703
Ó, tényleg?
118
00:08:30,703 --> 00:08:32,963
Akkor hiányzik.
119
00:08:32,963 --> 00:08:34,843
Yu Seung Yeon?
120
00:08:44,543 --> 00:08:48,563
F***. Álmos vagyok. Olyan zajos.
121
00:08:48,563 --> 00:08:50,453
Melyik barom volt az?
122
00:08:50,453 --> 00:08:52,933
Melyik barom fingott?
123
00:09:10,443 --> 00:09:12,883
Hé, mit csinálsz?
124
00:09:14,413 --> 00:09:16,863
Megkímélte magát miatta.
125
00:09:19,203 --> 00:09:21,623
Szia Lee Hyeon Wu.
126
00:09:21,623 --> 00:09:25,543
Te kurva. Csak kidobtad a kávémat?
127
00:09:25,543 --> 00:09:28,573
- A francba?
- Igen, te kurva.
128
00:09:35,953 --> 00:09:37,093
Kire tippelsz?
129
00:09:37,093 --> 00:09:38,553
Lee Hyeon Wu. Ki más? F***!
130
00:09:38,553 --> 00:09:41,463
Ekkor az elosztási arány alacsony lesz.
131
00:09:53,553 --> 00:09:55,773
Menj vissza a helyedre.
132
00:10:02,003 --> 00:10:05,403
Hé, nem hallottad?
133
00:10:44,573 --> 00:10:46,553
Ms. Lee.
134
00:10:49,523 --> 00:10:52,383
Hé, te...
135
00:10:52,383 --> 00:10:54,503
Ga Min.
136
00:10:55,343 --> 00:10:57,633
[Yuseong Műszaki Középiskola]
137
00:10:57,633 --> 00:11:00,003
Istenem, olyan sokat nőttél.
138
00:11:00,003 --> 00:11:02,363
Szinte fel sem ismertelek.
139
00:11:04,733 --> 00:11:11,173
Biztosan meglepődtél, hogy akkoriban szó nélkül felmondtam.
140
00:11:12,863 --> 00:11:14,463
Igen, egy kicsit.
141
00:11:14,463 --> 00:11:17,553
sajnálom. Volt egy kis helyzetem.
142
00:11:17,553 --> 00:11:19,673
Rendben van.
143
00:11:23,183 --> 00:11:25,563
Ms. Lee egyébként...
144
00:11:25,563 --> 00:11:27,083
Igen?
145
00:11:27,083 --> 00:11:29,803
Maradsz ebben az iskolában?
146
00:11:29,803 --> 00:11:31,823
Igen. Miért?
147
00:11:31,823 --> 00:11:35,973
A korábbi házitanár kevesebb, mint egy hónapon belül kilépett.
148
00:11:35,973 --> 00:11:38,283
De ma van az első napom.
149
00:11:38,283 --> 00:11:42,023
- Elnézést?
- Kínos lenne feladni az első napon.
150
00:11:42,023 --> 00:11:44,693
Na, de akkor is...
151
00:11:46,013 --> 00:11:47,373
Köszönöm.
152
00:11:47,373 --> 00:11:51,213
Felnőtt vagy, és most aggódsz értem.
153
00:11:52,603 --> 00:11:57,503
Egyébként hogyan tanulsz manapság?
154
00:11:57,503 --> 00:12:00,663
Dolgozom valamin.
155
00:12:30,683 --> 00:12:34,803
[Könyvtár]
156
00:12:40,013 --> 00:12:44,873
Hú, volt ilyen szép hely az iskolánknak?
157
00:12:44,873 --> 00:12:48,693
Jó lenne egy barát, akivel együtt tanulhatna.
158
00:12:53,493 --> 00:12:57,713
Ez a személy is a barátjával tanult.
159
00:12:57,713 --> 00:12:59,443
irigy vagyok.
160
00:12:59,443 --> 00:13:02,643
De nincs barátom, akivel együtt tanulhatnék.
161
00:13:06,863 --> 00:13:09,313
Ez felébreszti az agyat.
162
00:13:23,633 --> 00:13:27,693
Megértettem tegnap. Miért ne tehetném most?
163
00:13:30,693 --> 00:13:33,013
Bárcsak valaki megtanítana erre az egy dologra.
164
00:13:33,013 --> 00:13:35,223
Jesszus, kérlek!
165
00:13:36,463 --> 00:13:38,223
Elnézést.
166
00:14:08,403 --> 00:14:10,403
Hé, feladom. Hozd át.
167
00:14:10,403 --> 00:14:12,973
Ne zavarj, ha egyszer megtanítalak.
168
00:14:14,713 --> 00:14:19,723
Ezért 0,9999 az 1.
169
00:14:19,723 --> 00:14:20,953
Kész, igaz?
170
00:14:20,953 --> 00:14:25,963
Nem számít, milyen közel van a 0,9999, még mindig nem 1.
171
00:14:27,453 --> 00:14:29,373
Nézd meg alaposan.
172
00:14:29,373 --> 00:14:32,063
Itt van egy torta.
173
00:14:33,083 --> 00:14:34,693
Ezt harmadára vágod.
174
00:14:34,693 --> 00:14:37,373
Mekkora minden szelet?
175
00:14:37,373 --> 00:14:39,643
- Egy harmadik?
- Így van.
176
00:14:39,643 --> 00:14:42,253
Mi ez tizedesben? 0,3333, ugye?
177
00:14:42,253 --> 00:14:44,823
Összeraktad a hármat. Akkor mi történik?
178
00:14:44,823 --> 00:14:47,153
Megint egy torta, igaz?
179
00:14:47,153 --> 00:14:51,223
Ha 0,3333 darabot kombinálsz, akkor 0,9999.
180
00:14:51,223 --> 00:14:53,643
De végül 1 lett.
181
00:14:54,653 --> 00:14:57,933
Miért? Most mit nem értesz?
182
00:14:57,933 --> 00:15:01,773
És mi van ezen?
183
00:15:01,773 --> 00:15:03,443
Huh?
184
00:15:14,443 --> 00:15:15,953
Így?
185
00:15:15,953 --> 00:15:17,953
Bocsánat?
186
00:15:17,953 --> 00:15:21,723
Szóval ez még mindig iskola.
187
00:15:21,723 --> 00:15:27,233
Nem szabad dobokat rakni, hogy hamutartónak használjuk.
188
00:15:28,033 --> 00:15:30,683
- Szerinted ez elég lesz?
- Elnézést?
189
00:15:30,683 --> 00:15:36,923
Abbahagyják a dohányzást, mert eltesszük a dobokat?
190
00:15:36,923 --> 00:15:41,113
Még én sem tudom abbahagyni 40 év után.
191
00:15:44,633 --> 00:15:47,273
De mégis, igazgatóhelyettes
192
00:15:47,273 --> 00:15:49,933
az iskola legálisan...
193
00:15:51,903 --> 00:15:54,193
Lee Han Gyeong asszony,
194
00:15:54,193 --> 00:15:56,713
ahelyett, hogy eltennéd a dobokat,
195
00:15:56,713 --> 00:16:02,973
nem kellene felbosszantani a feletteseit, hogy teljes munkaidőben menjenek, nem?
196
00:16:02,973 --> 00:16:04,123
sajnálom.
197
00:16:04,123 --> 00:16:06,803
Nem kell bocsánatot kérned.
198
00:16:09,213 --> 00:16:12,053
Ha akarja, próbálja meg eltenni őket.
199
00:16:12,053 --> 00:16:16,363
Hátraállok és szurkolok neked.
200
00:16:16,363 --> 00:16:18,393
Harc.
201
00:16:24,203 --> 00:16:27,513
Hé, ez lenyűgöző.
202
00:16:27,513 --> 00:16:29,213
Hogyan írtál le minden szót?
203
00:16:29,213 --> 00:16:30,793
Jól jegyzetelek...
204
00:16:30,793 --> 00:16:33,613
De ez a matematika.
205
00:16:33,613 --> 00:16:35,313
Mi van vele?
206
00:16:35,313 --> 00:16:38,113
Soha nem tudhatod, mi lesz a teszten.
207
00:16:41,583 --> 00:16:44,943
Nem akartam ezt mondani, de...
208
00:16:44,943 --> 00:16:46,993
- Mi az?
- Szerintem...
209
00:16:46,993 --> 00:16:48,563
Igen?
210
00:16:48,563 --> 00:16:50,853
te hülye vagy.
211
00:17:01,153 --> 00:17:06,063
De miért akarsz jó lenni a tanulásban?
212
00:17:06,063 --> 00:17:08,313
Csak jó akarok lenni.
213
00:17:08,313 --> 00:17:09,563
Értem.
214
00:17:09,563 --> 00:17:12,483
- Te is így vagy.
- Én?
215
00:17:12,483 --> 00:17:14,093
én nem.
216
00:17:14,093 --> 00:17:17,023
- Hazudsz.
- Mondtam, hogy nem. Miért mondod, hogy hazudok?
217
00:17:17,023 --> 00:17:19,223
Sok tanulás miatt teknősnyak-szindrómája van.
218
00:17:19,223 --> 00:17:22,223
A jobb középső ujján bőrkeményedés van, mert sokat írsz.
219
00:17:22,223 --> 00:17:25,283
A frufruja elég rövid ahhoz, hogy ne szúrja ki a szemét olvasás közben.
220
00:17:25,283 --> 00:17:27,513
És ami a legfontosabb,
221
00:17:28,883 --> 00:17:30,803
ez a te szemed.
222
00:17:30,803 --> 00:17:32,943
Tudom, hogy tanulni akarsz.
223
00:17:33,763 --> 00:17:36,343
Alakítsunk együtt tanulócsoportot.
224
00:17:36,343 --> 00:17:39,023
- Mit?
- Egy tanulócsoport.
225
00:17:41,643 --> 00:17:45,213
Nem csak egy bábu voltál, hanem egy A osztályos hülye is.
226
00:17:45,213 --> 00:17:47,913
Tanulmányi csoport? Ez a Yuseong Technical High.
227
00:17:47,913 --> 00:17:49,833
Gondolod, hogy Pi Han Ul megengedné?
228
00:17:49,833 --> 00:17:51,633
Pi Han Ul?
229
00:17:59,153 --> 00:18:00,813
Ő hozta létre ezt a rangsoroló alkalmazást.
230
00:18:00,813 --> 00:18:03,113
- Mi ez?
- Ezt te sem tudod?
231
00:18:03,113 --> 00:18:05,633
én nem. Mi az?
232
00:18:09,643 --> 00:18:13,243
A Yeonbaek Gang vezetője, Jeonguk-gu hírhedten kegyetlen bandája,
233
00:18:13,243 --> 00:18:15,443
Pi Yeon Baek elnök fia.
234
00:18:15,443 --> 00:18:18,013
És ő az első számú az iskolánkban.
235
00:18:19,273 --> 00:18:23,393
Létrehozta ezt a rangsoroló alkalmazást, és rávette a gyerekeket, hogy megszállottan foglalkozzanak a hatalmi rangsorolással.
236
00:18:23,393 --> 00:18:24,913
Ez Pi Han Ul.
237
00:18:24,913 --> 00:18:26,993
Mi köze ennek ahhoz, hogy tanulunk?
238
00:18:26,993 --> 00:18:31,583
Én azt mondom, hogy ebben az iskolában lehetetlen tanulni...
239
00:18:32,483 --> 00:18:35,223
[Yuseong Műszaki Középiskola 10. osztályos helyezési tesztje]
240
00:18:40,563 --> 00:18:43,763
[2. hely 220 diák közül]
241
00:18:45,603 --> 00:18:47,573
Alakítsunk együtt tanulócsoportot.
242
00:18:47,573 --> 00:18:50,303
Tanuljunk együtt és menjünk egyetemre.
243
00:18:54,373 --> 00:19:00,133
[2. hely 220 diák közül]
244
00:19:12,013 --> 00:19:14,293
Takarodj az arcomból.
245
00:19:14,293 --> 00:19:17,183
- Lásd Hyeont.
- Takarodj az arcomból.
246
00:19:17,183 --> 00:19:19,073
Mondtam, hogy nem fogok tanulni.
247
00:19:19,073 --> 00:19:20,613
Elég volt. Nem tudsz semmit.
248
00:19:20,613 --> 00:19:23,063
- Lásd Hyeon, én csak...
- Nem tudsz semmit.
249
00:19:23,063 --> 00:19:25,853
Ne merészeld azt mondani, hogy tanuljak.
250
00:19:39,633 --> 00:19:43,053
11. osztály 8. osztálya. Pi Han Ul.ban
251
00:20:00,473 --> 00:20:05,673
Ennek a tanulónak kiváló jegyei vannak, és mindig példát mutat mindenkinek.
252
00:20:05,673 --> 00:20:08,043
Ezért neki adom ezt a díjat.
253
00:20:08,043 --> 00:20:12,143
[2024. évi Akadémiai Kiválósági Díj átadása]
254
00:20:29,873 --> 00:20:33,233
Basszus, elég volt, mondtam.
255
00:20:36,343 --> 00:20:39,783
Nos, nem hozzád beszéltem.
256
00:20:43,623 --> 00:20:47,183
Nem vagy más, mint a 171. számú. Felvetted velem a harcot az imént?
257
00:20:47,183 --> 00:20:50,113
Nem. Sajnálom.
258
00:20:52,473 --> 00:20:53,413
Szerinted ez elég?
259
00:20:53,413 --> 00:20:55,413
Nem, ez nem az, amit gondolsz...
260
00:20:55,413 --> 00:20:57,693
Kárpótolnod kell, ha sajnálod.
261
00:20:57,693 --> 00:21:00,303
Hozz 200 000 wont holnapig.
262
00:21:00,303 --> 00:21:03,583
Nos, nincs pénzem...
263
00:21:05,163 --> 00:21:08,343
Folyton azt mondod, hogy sajnálod,
264
00:21:08,343 --> 00:21:10,823
de továbbra is rosszat teszel.
265
00:21:11,503 --> 00:21:14,123
Hozz nekem egy baseballütőt. Még mindig nem érti.
266
00:21:14,123 --> 00:21:15,793
Baseball ütő?
267
00:21:36,653 --> 00:21:38,483
Fáj?
268
00:21:41,813 --> 00:21:43,983
Azt hiszem, sír!
269
00:21:45,303 --> 00:21:47,633
Elnézést. uram.
270
00:22:02,853 --> 00:22:04,663
megyek.
271
00:22:04,663 --> 00:22:08,523
Se Hyeon a tanulmányi csoportom jövőbeli tagja.
272
00:22:08,523 --> 00:22:10,163
Kelj fel.
273
00:22:11,253 --> 00:22:13,833
Próbálsz okos lenni.
274
00:23:09,913 --> 00:23:11,653
jól vagy?
275
00:23:14,023 --> 00:23:16,553
Miért csinálod ezt velem?
276
00:23:16,553 --> 00:23:19,373
- Mit?
- Mondtam, hogy hagyj békén.
277
00:23:19,373 --> 00:23:21,313
Miért csinálod ezt tovább?
278
00:23:21,313 --> 00:23:22,823
Csak segíteni akartam neked.
279
00:23:22,823 --> 00:23:26,403
Biztos vagyok benne, hogy jól érzi magát, ha egyszer segít nekem, és ennyi.
280
00:23:30,433 --> 00:23:31,683
hogy érted...
281
00:23:31,683 --> 00:23:33,083
Nem érted?
282
00:23:33,083 --> 00:23:35,313
Már majdnem végeztem azzal, hogy megvertek.
283
00:23:35,313 --> 00:23:38,863
De így megszöktem. Akkor mi?
284
00:23:38,863 --> 00:23:42,583
Célpontot tettem a hátamra, és folyamatosan zaklatnak. nem gondolod?
285
00:23:44,723 --> 00:23:47,153
Tanulni? Szépen hangzik.
286
00:23:47,153 --> 00:23:52,303
Bárcsak beszélhetnék a nyugodt tanulásról is.
287
00:23:52,303 --> 00:23:54,573
De ez...
288
00:23:54,573 --> 00:23:58,083
számomra élet-halál kérdése. Fontosabb, mint a tanulás.
289
00:24:32,703 --> 00:24:34,633
Hol van az a barom?
290
00:24:41,873 --> 00:24:43,283
WHO?
291
00:24:45,493 --> 00:24:47,813
viccelsz velem?
292
00:24:48,883 --> 00:24:52,983
Az a barom, aki kifújta a tűzoltó készüléket. A mi osztályunkba jár, igaz?
293
00:24:52,983 --> 00:24:55,153
Nem néztem jól.
294
00:24:56,153 --> 00:24:58,663
Kelj fel, te kurva!
295
00:25:03,873 --> 00:25:06,383
Hadd kérdezzem meg még egyszer utoljára.
296
00:25:06,383 --> 00:25:08,253
Hol van az a barom?
297
00:25:09,323 --> 00:25:12,853
Sajnálom, de tényleg nem tudom.
298
00:25:24,263 --> 00:25:26,913
Azt mondják: "Erős test, erős lélek."
299
00:25:26,913 --> 00:25:30,363
Mivel jó akartam lenni a tanulásban, soha
300
00:25:30,363 --> 00:25:33,003
harmadik osztály óta kihagyott egy napot az edzésen.
301
00:25:33,003 --> 00:25:37,493
Ga Min, minden tehetséged fizikai.
302
00:25:37,493 --> 00:25:39,823
Tehát tanulás helyett
303
00:25:39,823 --> 00:25:45,783
[Hanrim Gym]
miért nem leszel olyan harcművész, mint én?
304
00:25:45,783 --> 00:25:48,783
Nézz rád. Nem rossz ütés.
305
00:25:55,583 --> 00:25:58,593
Hé, jól vagy?
306
00:26:01,303 --> 00:26:02,933
Micsoda megkönnyebbülés.
307
00:26:11,093 --> 00:26:13,363
Ne törődj semmivel...
308
00:26:13,363 --> 00:26:15,803
és csatlakozz a tanulócsoportomhoz.
309
00:26:22,953 --> 00:26:24,673
nem akarom.
310
00:26:24,673 --> 00:26:26,033
Mi?
311
00:26:35,803 --> 00:26:39,093
nem akarom. nem fogok.
312
00:26:42,113 --> 00:26:44,883
- Miért nem?
- Légy őszinte. Nem vagy magabiztos.
313
00:26:44,883 --> 00:26:48,083
- Mit?
- Hagyd abba a tudatlanságot.
314
00:26:48,083 --> 00:26:50,593
Nem ezért vetted fel a maszkot is?
315
00:26:51,593 --> 00:26:54,393
Félsz, hogy a gyerekek kikapnak.
316
00:27:46,823 --> 00:27:49,053
Inkább tanulj meg jól hegesztést.
317
00:27:54,753 --> 00:27:56,663
Miért nem válaszolsz?
318
00:27:56,663 --> 00:27:58,483
Rendben.
319
00:28:00,843 --> 00:28:03,153
Felesleges egyetemre járni.
320
00:28:03,153 --> 00:28:07,253
Új, legfiatalabb munkatársunk is alapfokú végzettséggel rendelkezik.
321
00:28:08,993 --> 00:28:11,903
Képességekkel kell rendelkeznie ahhoz, hogy jól bánjanak veled.
322
00:28:11,903 --> 00:28:13,443
Tudod ezt?
323
00:28:19,993 --> 00:28:23,163
Ez elég. Nem tudnád abbahagyni?
324
00:28:24,223 --> 00:28:26,743
Már nem tanulok.
325
00:28:26,743 --> 00:28:29,423
Nem fogok főiskolára járni és hegesztést tanulni.
326
00:28:29,423 --> 00:28:32,453
Ezért vagyok a Yuseong Technical High-on is.
327
00:28:32,453 --> 00:28:35,153
Hogy merészeled, te kicsi...
328
00:29:13,693 --> 00:29:23,393
♫ Ezeken a szűk utcákon a napjaim tele vannak kiszáradt álmaimmal ♫
329
00:29:23,393 --> 00:29:26,753
[Matek – Rossz válaszok megjegyzései / Kim Se Hyeon]
330
00:29:27,913 --> 00:29:33,313
♫ Ha némán nézek rád ♫
331
00:29:35,123 --> 00:29:40,113
♫ Megölelsz? ♫
332
00:29:41,183 --> 00:29:44,443
♫ Néhány nap úgy telik, mintha kigúnyolnának ♫
333
00:29:44,443 --> 00:29:46,673
Ga Min nincs egy tanulócsoportban?
334
00:29:46,673 --> 00:29:49,753
A fiam tanulócsoportot alapított osztálytársaival
335
00:29:49,753 --> 00:29:52,283
helyezése pedig 10-et emelkedett a félévre.
336
00:29:52,283 --> 00:29:53,613
Igazán?
337
00:29:53,613 --> 00:29:55,893
Mondd meg Ga Minnek, hogy csatlakozzon egyhez.
338
00:29:55,893 --> 00:29:57,953
Nem csatlakozhat a tanulócsoportunkhoz.
339
00:29:57,953 --> 00:29:59,513
Miért ne?
340
00:29:59,513 --> 00:30:01,833
Az osztályunk végén vagy.
341
00:30:01,833 --> 00:30:04,993
Sajnálom. Anyukáink hozzák meg a döntéseket.
342
00:30:04,993 --> 00:30:07,043
Nem engedhetjük meg, hogy bárki csatlakozzon.
343
00:30:08,683 --> 00:30:11,083
Tanulócsoportunk betelt.
344
00:30:16,463 --> 00:30:18,653
Hé, ne nézz vele szemkontaktust.
345
00:30:18,653 --> 00:30:21,853
Nincs lelkiismerete. Hogy merészel minket kihasználni?
346
00:30:21,853 --> 00:30:26,543
Jobb szerencséje lenne újjászületni, mint egy tanulmányi csoporthoz csatlakozni.
347
00:30:31,483 --> 00:30:37,413
Ga Min, hirtelen jött valami Ms. Lee-vel...
348
00:30:39,253 --> 00:30:42,583
te sírsz? mi a baj?
349
00:30:42,583 --> 00:30:44,613
Valami baj van?
350
00:30:46,663 --> 00:30:47,653
♫ ♫
351
00:30:47,653 --> 00:30:52,003
Rendben van. Nem baj, ha nem vagy jó a tanulásban.
352
00:30:52,003 --> 00:30:54,023
Nem.
353
00:30:54,023 --> 00:30:56,643
Ez nem az.
354
00:30:56,713 --> 00:31:01,673
♫ Még a meleg is eltűnt ♫
355
00:31:01,673 --> 00:31:05,553
♫ Aznap este titokban fent maradtam ♫
356
00:31:07,153 --> 00:31:14,293
♫ Néhány nap úgy telik, mintha kigúnyolnának ♫
357
00:31:14,293 --> 00:31:19,793
♫ Ternyődve ülök, és könnyeket hullatok ♫
358
00:31:28,033 --> 00:31:31,233
Nem akarok iskolába menni.
359
00:31:34,433 --> 00:31:37,813
Nem, még mennem kell.
360
00:31:37,813 --> 00:31:40,303
tanár vagyok.
361
00:32:00,543 --> 00:32:03,113
Hé, oltsd el a cigarettát. Siess és menj be!
362
00:32:03,113 --> 00:32:05,793
Menj be! Tedd azonnal őket!
363
00:32:05,793 --> 00:32:08,653
Ti köcsögök. Siess!
364
00:32:08,653 --> 00:32:11,043
- Te, menj be gyorsan!
- Itt van a fegyelmi főnök. Menjünk.
365
00:32:11,043 --> 00:32:12,623
Fegyelmi főnök, helló.
366
00:32:12,623 --> 00:32:14,083
Szia lábam.
367
00:32:14,083 --> 00:32:16,393
- Szabadulj meg ezektől a doboktól.
- Elnézést?
368
00:32:16,393 --> 00:32:19,303
Hirtelen jön egy tanfelügyelő. Az igazgatóhelyettes kiakad.
369
00:32:19,303 --> 00:32:21,093
Szabadulj meg ezektől, oké?
370
00:32:21,093 --> 00:32:22,913
Várj...
371
00:32:46,073 --> 00:32:47,373
Köszönöm.
372
00:32:47,373 --> 00:32:49,683
Egyébként mi a neved?
373
00:32:49,683 --> 00:32:52,443
Nos, én Park Geon Yeop vagyok.
374
00:32:52,443 --> 00:32:54,423
Geon Yeop.
375
00:32:55,553 --> 00:32:57,393
Egyébként ez a hamutartó...
376
00:32:57,393 --> 00:33:01,153
Nem jobb, ha az ellenőr lássa?
377
00:33:02,733 --> 00:33:05,903
Őszintén szólva, bárcsak én is tudnám.
378
00:33:05,903 --> 00:33:08,453
De ez még mindig a mi iskolánk.
379
00:33:09,153 --> 00:33:11,933
Ha egyedül próbálkozol, az nem változtat ezen az iskolán.
380
00:33:11,933 --> 00:33:15,613
Valószínűleg nem, de...
381
00:33:16,413 --> 00:33:19,773
De kínos így feladni.
382
00:33:19,773 --> 00:33:21,893
Na mindegy, a többiről én gondoskodom.
383
00:33:21,893 --> 00:33:24,153
Menj az osztályodba, Geon Yeop.
384
00:33:24,153 --> 00:33:25,703
Viszlát.
385
00:33:25,703 --> 00:33:27,463
Rendben.
386
00:34:18,443 --> 00:34:22,983
[Matek – hibás válaszok megjegyzései]
387
00:34:22,983 --> 00:34:25,503
[Kim Se Hyeon]
388
00:34:40,323 --> 00:34:42,443
Ez...
389
00:34:42,443 --> 00:34:44,513
kidobtam.
390
00:34:46,453 --> 00:34:48,453
Köszönöm.
391
00:34:54,883 --> 00:34:57,063
Adj egy kis szünetet.
392
00:34:59,883 --> 00:35:01,513
Ez a barom volt, igaz?
393
00:35:01,513 --> 00:35:03,593
A hegesztő maszk.
394
00:35:15,143 --> 00:35:18,133
Hú, mi a franc.
395
00:35:18,133 --> 00:35:19,933
Add vissza.
396
00:35:21,183 --> 00:35:24,063
A Yuseong Technical High idén sem tudta teljesíteni a beiratkozási kvótát.
397
00:35:24,063 --> 00:35:27,173
Felügyelő úr, még a késői munkanélküliségi válság idején is,
398
00:35:27,173 --> 00:35:31,423
nagyon büszkék vagyunk magas foglalkoztatási rátánkra.
399
00:35:31,423 --> 00:35:37,273
Mindenesetre ne feledje, hogy mindig a Yuseong Technical High-t nézzük.
400
00:35:37,273 --> 00:35:39,193
Hálásak vagyunk ezért.
401
00:35:39,193 --> 00:35:41,343
Figyelmére reagálva
402
00:35:41,343 --> 00:35:45,793
keményen dolgozunk, hogy szigorúan kezeljük a tanulókat.
403
00:35:51,703 --> 00:35:55,493
Még mindig nem tetted el mindet?
404
00:35:55,493 --> 00:35:59,603
- Én-felügyelő, az oktatóépület ilyen.
- H-hé...
405
00:36:00,513 --> 00:36:02,443
Én-felügyelő.
406
00:36:02,443 --> 00:36:04,603
Állj meg ott.
407
00:36:07,013 --> 00:36:08,613
M-én?
408
00:36:08,613 --> 00:36:10,433
Nekem?
409
00:36:11,893 --> 00:36:15,483
Kisasszony, találkoztunk már véletlenül?
410
00:36:15,483 --> 00:36:16,683
Nem tehetted volna.
411
00:36:16,683 --> 00:36:20,493
Ő egy helyettesítő tanár, aki most csatlakozott hozzánk.
412
00:36:20,493 --> 00:36:23,723
Én-Sajnálom. nem emlékszem...
413
00:36:23,723 --> 00:36:25,983
Tényleg? Ismerősnek tűnsz.
414
00:36:25,983 --> 00:36:28,773
Felügyelő úr, menjünk a Kiképző épületbe.
415
00:36:28,773 --> 00:36:33,333
Áttértünk az ipari szabványoknak megfelelő berendezésekre.
416
00:36:44,523 --> 00:36:45,983
Ah, igen...
417
00:36:45,983 --> 00:36:47,703
Én-felügyelő.
418
00:36:47,703 --> 00:36:49,613
Ellenőr.
419
00:36:52,823 --> 00:36:57,333
Mindenki távozzon, kivéve ezt a baromságot.
420
00:37:01,603 --> 00:37:03,593
Kijön!
421
00:37:07,063 --> 00:37:08,853
mit csinálsz?
422
00:37:08,853 --> 00:37:11,043
Megint meg akarsz verni?
423
00:37:14,553 --> 00:37:16,913
jól vagyok.
424
00:37:29,353 --> 00:37:31,313
Először azt add nekem.
425
00:37:34,383 --> 00:37:36,323
F*** ki.
426
00:37:51,293 --> 00:37:53,733
Nézz rám. mit nézel?
427
00:37:57,223 --> 00:37:58,953
Hé, most meglökték?
428
00:37:58,953 --> 00:38:00,253
Biztos véletlen volt.
429
00:38:00,253 --> 00:38:02,593
Volt ilyen barom az osztályunkban?
430
00:38:02,593 --> 00:38:04,593
Yun Ga Min. 220-as szám?
431
00:38:04,593 --> 00:38:07,783
220. Totál vesztes!
432
00:38:09,113 --> 00:38:11,493
Te rohadék.
433
00:38:18,093 --> 00:38:19,633
Nem.
434
00:38:38,983 --> 00:38:40,203
Kérj elnézést.
435
00:38:40,203 --> 00:38:42,073
Mi?
436
00:38:42,073 --> 00:38:43,663
Kérj bocsánatot Se Hyeontól.
437
00:38:43,663 --> 00:38:45,413
Látod Hyeont?
438
00:38:45,413 --> 00:38:47,343
Ki ez most?
439
00:38:58,333 --> 00:39:00,883
Meg akarsz halni, te barom?
440
00:40:13,303 --> 00:40:15,123
Ne ájulj el.
441
00:40:15,123 --> 00:40:17,423
Először kérj bocsánatot Se Hyeontól.
442
00:40:17,423 --> 00:40:18,513
Felébred.
443
00:40:18,513 --> 00:40:19,753
Ki az a Se Hyeon?
444
00:40:19,753 --> 00:40:21,233
Nem tudom.
445
00:40:23,683 --> 00:40:27,313
Bölcsészettudományt szeretnék tanulni.
446
00:40:27,313 --> 00:40:30,013
Biztos viccelsz velem.
447
00:40:30,013 --> 00:40:33,443
Minek tennéd ezt? Vajon...
448
00:40:34,483 --> 00:40:36,593
egyetemre menni vagy ilyesmi?
449
00:40:44,093 --> 00:40:47,513
Tanulás közben elszunnyadt.
450
00:40:47,513 --> 00:40:53,333
Soha nem láttam Yuseong Tech hallgatót a könyvtárban. Komolyan.
451
00:41:11,793 --> 00:41:13,563
[Matek – hibás válaszok megjegyzései]
asszonyom.
452
00:41:13,563 --> 00:41:15,803
Egy pillanat.
453
00:41:15,803 --> 00:41:18,903
sajnálom. Ezt nem kellett volna kidobni.
454
00:41:20,943 --> 00:41:23,013
A barátomé.
455
00:41:42,543 --> 00:41:44,803
Sajnálom, Se Hyeon.
456
00:41:46,553 --> 00:41:48,433
A jegyzetfüzeted...
457
00:41:58,233 --> 00:42:01,163
Miért csinálod ezt ezért a hülyeségért?
458
00:42:03,713 --> 00:42:06,183
Keményen dolgoztál azon, hogy megtartsd ezeket a jegyzeteket.
459
00:42:07,333 --> 00:42:11,293
Olyan jól volt megszervezve, hogy kedvem támadt tanulni.
460
00:42:11,293 --> 00:42:14,493
- Minden erőfeszítésed kárba ment.
- Megteszem.
461
00:42:17,693 --> 00:42:21,173
- Mit?
- Azt mondtam, csatlakozom a tanulócsoportodhoz.
462
00:42:27,693 --> 00:42:29,343
Igazán?
463
00:42:29,343 --> 00:42:33,243
[Study Group]